0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encodé et téléchargé par XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Qui est-ce ?

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,080
Le Père Noël

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
Joyeux Noël !

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
"Oh, désolé..."
je ne t'ai pas reconnu

5
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
"Et tu dois être Krysia, non ?"

6
00:02:56,080 --> 00:02:59,400
"Eh bien, Krysia, c'est pour toi"
Un petit cadeau

7
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
"Et tu es Antos, n'est-ce pas ?"

8
00:03:04,520 --> 00:03:09,200
"Il y a quelque chose pour toi aussi"

9
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
Et pour grand-mère

10
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Merci

11
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
C'est pour Basia

12
00:03:16,040 --> 00:03:19,200
Voici quelque chose pour maman

13
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
"Oui, laisse-moi voir maintenant"

14
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
Merci

15
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Tu penses vraiment qu'on va y aller ?

16
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Nous allons essayer

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Merci

18
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Elle est dans sa chambre

19
00:05:13,160 --> 00:05:13,800
Est-ce qu'elle se sent mal ?

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
"Joyeux Noël, tante"

21
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Ewa ?

22
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Ma chère Ewa...

23
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Avez-vous fait vos devoirs ?

24
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
"Oui, tante"

25
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
« Les maths aussi ?

26
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
"Oui, tante"

27
00:06:32,840 --> 00:06:36,680
J'ai toujours été très bon en maths...

28
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Je pensais que tu viendrais avec...

29
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
comment s'appelle-t-il... euh...

30
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
Édouard

31
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Oui

32
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
Joyeux Noël... encore une fois

33
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
"Les enfants n'oublieront jamais ce Noël"
le Père Noël et la messe de minuit

34
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
"Oh oui, c'est comme avant"

35
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
Oui

36
00:12:49,920 --> 00:12:50,840
Oui ?

37
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
je ne sais pas

38
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
On dirait que quelqu'un essaie de voler notre voiture

39
00:13:13,280 --> 00:13:14,120
je serai bientôt de retour

40
00:13:58,680 --> 00:14:01,920
Où est ma maison ?

41
00:14:04,040 --> 00:14:08,040
Où est ma maison...

42
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Où...

43
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Il semble que tu as oublié de me souhaiter
joyeux Noël encore une fois

44
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
Que veux-tu ?

45
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
C'est la veille de Noël

46
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
"Dis-moi, qu'est-ce que tu veux?"

47
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Edward a disparu

48
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
Quoi ?

49
00:15:01,360 --> 00:15:02,400
Il est parti

50
00:15:09,680 --> 00:15:10,560
Ewa...

51
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
Je suis sorti le matin
et ne reviens jamais

52
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Nous devons le trouver

53
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
C'est la veille de Noël

54
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
je suis désolé

55
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
Ewa...

56
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
"Très bien, je vais avec toi"

57
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Qu'as-tu dit à ta femme ?

58
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Que quelqu'un essayait de voler la voiture

59
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
Laisse-moi les clés

60
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
Rejoignez-moi derrière le coin

61
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
Il a été volé

62
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Quelqu'un l'a vu dans la rue Wislostrada

63
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Tu appelles la police

64
00:16:39,600 --> 00:16:43,400
...et je vais essayer de prendre un taxi

65
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Est-ce que ça vaut le coup ?

66
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
"La voiture nous fait gagner notre vie, n'est-ce pas ?"

67
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
Nous avons assisté à la messe de minuit

68
00:17:10,640 --> 00:17:11,400
"Non, je ne l'ai pas fait"

69
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
je t'ai vu là

70
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
"Ah, d'accord, oublions ça"

71
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
J'ai vérifié partout

72
00:17:24,720 --> 00:17:27,440
"...avec des amis, avec la police..."

73
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
Où aller ?

74
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Où irais-tu
si ta femme disparaissait ?

75
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
"Je ne sais pas, à l'hôpital ?"
...aux urgences

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Les services d'urgence
dans la rue Banacha ce soir

77
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
"Avez-vous un service d'urgence ce soir,
Docteur ?"

78
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
"Pas aujourd'hui, hier"

79
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
j'ai fait une erreur

80
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
Et aujourd'hui ?

81
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Quel hôpital a ?

82
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Qui essayez-vous de trouver ?

83
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
Un mari

84
00:18:23,280 --> 00:18:24,160
"Non, le mien"

85
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
"C'est toi, Jurek ?"

86
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Avez-vous un patient...

87
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
Son nom ?

88
00:18:33,520 --> 00:18:34,080
Du nom de Garus ?

89
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Trente-huit

90
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
"Oui, Garus, trente-huit ans"

91
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
"Non, il y a une femelle ici..."
à la recherche de son mari

92
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Quand vous a-t-il été amené ?

93
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
Quand a-t-il quitté la maison ?

94
00:18:53,120 --> 00:18:53,800
A midi

95
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
Il ne semble pas que ce soit lui
"Il est parti de chez lui à midi, ouais"

96
00:19:01,000 --> 00:19:05,200
"Ils ont une victime"
pas de jambes, pas de papiers

97
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Mais c'était avant onze heures
L'hôpital de Prague

98
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
Dois-je éteindre la lumière ?

99
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
"Non, merci, je suis de service"

100
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
C'est sa voiture

101
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
Et son écharpe

102
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
je vais le laisser ici
Il pourrait avoir froid à son retour

103
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Il peut difficilement revenir
s'il n'a plus de jambes

104
00:20:21,200 --> 00:20:25,240
"Tu ferais mieux de lui laisser un sandwich aussi"
Il aura peut-être faim à son retour

105
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
"Allez, c'est très drôle"

106
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
"Avec plaisir,"

107
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
"Pourquoi n'allons-nous pas coucher ensemble"
dans un hôtel ?

108
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
Et puis tu pourrais l'appeler
lui dire le numéro de notre chambre

109
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Je... je ne l'ai pas appelé

110
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Tu voulais en finir avec moi
et rentrer à la maison

111
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Et qu'on le laisse en paix

112
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
je ne l'ai pas appelé

113
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Il m'a dit

114
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
"Tu n'as pas dit qui appelait"
J'avoue

115
00:21:10,320 --> 00:21:11,200
"Ewa,"

116
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
"Je ne l'ai pas appelé, crois-moi"
Je ne le suis pas.

117
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Il n'y a rien à choisir entre vous tous

118
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
"O.K., oublie ça"

119
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
"Emmenez-moi à l'hôpital de Prague, s'il vous plaît"

120
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Le type aux jambes coupées

121
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
"Ewa... Là, là, Ewa..."

122
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
"Non, laisse-moi jeter un oeil"

123
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Ce n'est pas lui

124
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
J'aimerais que ce soit lui...

125
00:22:49,240 --> 00:22:49,880
ou toi...

126
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
J'ai souvent imaginé...

127
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
"vous êtes tous les deux écrasés par un camion",
le visage écrasé par les pneus

128
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Je t'ai vu une fois dans mon rêve

129
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Ton cou était cassé

130
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Je pouvais voir ta langue sortir

131
00:23:21,880 --> 00:23:25,960
Je viens de te regarder - et j'ai ri

132
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Je me demande qui a eu de la rancune
contre celui-ci ici

133
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Qui va être content

134
00:23:40,720 --> 00:23:41,360
C'est la police

135
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
Et alors ?

136
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Vous conduisez une voiture volée
Les as-tu appelés ?

137
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Attends

138
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
"Hé, Andrzej"
C'est cette voiture volée

139
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Ils nous suivent

140
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Tu as des papiers ?

141
00:25:06,760 --> 00:25:07,480
Oui

142
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Alors tu ferais mieux de ralentir

143
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
Conduisez lentement

144
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Sortez de la voiture

145
00:25:38,360 --> 00:25:38,800
Mettez vos mains sur le toit

146
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
"Très bien, c'est votre voiture, Monsieur ?"

147
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Cette voiture a été déclarée volée

148
00:25:51,560 --> 00:25:55,280
Nous venons juste de le trouver
Abandonné dans la rue Wislostrada

149
00:25:56,600 --> 00:25:57,040
Vous avez bu un verre ?

150
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
je n'ai pas eu le temps

151
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
"C'est comme conduire vite, hein ?"

152
00:26:04,240 --> 00:26:06,280
Tu as de la chance
c'est le réveillon de Noël ce soir

153
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Il avait raison
je conduisais trop vite

154
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
Tu aurais pu détruire la voiture
et tu m'as tué toi et moi

155
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
Devons-nous essayer à nouveau ?

156
00:26:48,160 --> 00:26:49,040
Le veux-tu ?

157
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Attachez les ceintures

158
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Vous en avez assez ?

159
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Nous devions rentrer à la maison

160
00:27:58,000 --> 00:27:58,480
Très bien

161
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Ta voiture n'est pas là

162
00:28:34,480 --> 00:28:35,120
Est-ce que tu sors ?

163
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Il n'aurait pas pu quitter la voiture
avant midi

164
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Pourquoi ?

165
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Il neigeait l'après-midi

166
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Mais la voiture n'avait pas de neige dessus

167
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
"Tu sais, je veux dire ce bonnet de neige"

168
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Il a commencé à neiger à 17 heures

169
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
"Eh bien, je ne sais pas"

170
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
Je dis...

171
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Et s'il est à la maison ?
Nous ne devrions pas y aller ensemble

172
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Attends ici

173
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
"S'il n'est pas là",
je sortirai sur le balcon

174
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
"Si je ne sors pas dans cinq minutes",
rentrer chez moi en voiture.

175
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Ewa...

176
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
Au cas où il serait là

177
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Au revoir

178
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
Service d'urgence

179
00:30:21,120 --> 00:30:24,000
Il y a eu un accident
Un homme s'est évanoui

180
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Il ment à l'arrêt de bus

181
00:30:27,160 --> 00:30:27,800
« Puis-je avoir l'adresse, s'il vous plaît ?

182
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
C'est au coin de Pulawsah et
"Les rues Walbrzyska, à la manière de la ville"

183
00:30:33,120 --> 00:30:34,080
Peut-être qu'il est ivre ?

184
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
"Non, il est sobre"
Nous avons ses papiers

185
00:30:36,880 --> 00:30:37,760
Son nom ?

186
00:30:37,840 --> 00:30:41,240
Édouard Garus
Né en 1949...

187
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
"Votre nom, s'il vous plaît?"

188
00:30:46,520 --> 00:30:47,240
Anna Tatarkiewiez

189
00:32:40,680 --> 00:32:41,600
Il n'est pas là

190
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
"Comme je te l'ai dit, il ne l'est pas"

191
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?

192
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
"Je préfère ne pas le faire, je suis gelé"

193
00:33:17,080 --> 00:33:18,200
Tu veux du thé ?

194
00:33:20,040 --> 00:33:20,840
Ouais

195
00:33:45,880 --> 00:33:49,960
Je n'ai pas téléphoné à Edward cette nuit-là
"Il y a trois ans, c'est absurde de dire que je l'ai fait"

196
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
C'était important pour moi

197
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
Tu étais important

198
00:34:06,160 --> 00:34:10,480
"Si tu veux vraiment savoir,"
je t'aimais

199
00:34:12,920 --> 00:34:15,400
Et je voulais...

200
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
pour tout changer

201
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
"Quand on s'habillait,"

202
00:34:28,200 --> 00:34:30,840
et il se tenait là
il nous tourne le dos...

203
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Tu ne m'as même pas regardé une seule fois

204
00:34:39,320 --> 00:34:44,600
Je t'ai pris par la main
Mais tu t'es arraché

205
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
"Puis il a dit:"
maintenant que nous sommes tous les deux habillés

206
00:34:51,400 --> 00:34:56,120
"Vous pouvez choisir, vous pouvez rester ou partir"
Et il a ajouté qu'il allait

207
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
Et tu l'as suivi sans un mot

208
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
"Oui, c'était comme ça ?"

209
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
Ouais

210
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
Edward a posé encore une autre condition

211
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
"Je pourrais le suivre"

212
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
si je ne te reverrais plus jamais

213
00:35:18,760 --> 00:35:19,640
Oui...

214
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
Et tu as dit
Je n'ai pas l'intention de le voir

215
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
"Et puis j'ai répondu, d'accord"

216
00:35:28,880 --> 00:35:29,600
C'est comme ça que ça s'est passé ?

217
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Donne-moi ta main

218
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
Le pauvre garçon que personne n'aimait
ou compris

219
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Tu as raison

220
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Tout était de ma faute

221
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
"Mais tu as l'air d'avoir bien atterri."
n'est-ce pas ?

222
00:36:03,440 --> 00:36:05,760
"Tu es le même qu'avant, n'est-ce pas ?"

223
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
Tu es allé comme ça avec un marteau et des pinces
pour redresser les choses

224
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
"Tu es un bon mari et père"
tu as bien subvenu aux besoins de ta famille

225
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
Et tu n'oublies jamais
récupérer le linge

226
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
Laisse-moi partir

227
00:36:22,960 --> 00:36:27,120
je serai heureux de
tes mains puent l'essence

228
00:37:21,800 --> 00:37:24,760
As-tu déjà pensé à ce qui s'est passé
après avoir quitté cet hôtel ?

229
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
Comment je me sentais ? Ce que j'ai ressenti
quand nous regardions une histoire d'amour à la télé

230
00:37:29,200 --> 00:37:34,160
... et il me regardait tout le temps
à la place de l'écran ?

231
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
Je ne lui ai jamais fait l'amour
depuis cette nuit

232
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
Que fais-tu ?

233
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Rien de spécial...

234
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
me laver les mains

235
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
C'est la veille de Noël

236
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
je suis désolé

237
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
je t'ai menti

238
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Je couche avec lui, tout à fait normalement"

239
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
Pareil pour toi
Tout le meilleur

240
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
À nous

241
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
C'est lui

242
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Encore au mauvais moment

243
00:39:28,520 --> 00:39:33,400
"Bébé Jésus, dors"

244
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
Dors maintenant

245
00:39:38,000 --> 00:39:43,720
Mère est apaisante

246
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
tes cris...

247
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
Et le deuxième couplet ?

248
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
C'est tout ce que nous savons

249
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Tarifs de nuit spéciaux

250
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
"Merci, joyeux Noël"

251
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
A-t-il laissé pousser la barbe ?
« Je veux dire, Edward ?

252
00:40:10,960 --> 00:40:11,560
"Non, pas du tout..."

253
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
Nous cassons la plaquette comme si
ici, j'oublie ce que nous faisons vraiment

254
00:40:24,160 --> 00:40:24,880
Allons-y

255
00:40:26,480 --> 00:40:27,440
Où aller ?

256
00:40:29,120 --> 00:40:32,520
Le service d'urgence ou
la gare ferroviaire

257
00:40:34,000 --> 00:40:34,600
"Oui, la gare"

258
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
« Encore une seconde, d'accord ?

259
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Est-ce le service d'urgence ?

260
00:41:06,520 --> 00:41:11,080
Pourriez-vous me dire si un M. Garus
vous a-t-il été apporté ?

261
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Édouard Garus

262
00:41:13,440 --> 00:41:18,320
Né en 1949...

263
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
"Ah, je vois, et tu reçois"
des notifications de partout à Varsovie ?

264
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
Une notification ? Où était-ce ?

265
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Et?

266
00:41:33,200 --> 00:41:34,320
Merci beaucoup

267
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
"J'ai appelé les secours"
il y a eu une notification

268
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
Une notification ?

269
00:41:51,760 --> 00:41:55,280
"Oui, quelqu'un l'a dénoncé en mentant, quand le"
"l'ambulance est arrivée, il n'était plus là"

270
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
"Il n'était pas là, c'est tout"

271
00:41:56,400 --> 00:41:59,120
Ils disent que c'est généralement comme ça
avec des ivrognes

272
00:41:59,240 --> 00:42:03,160
Ils m'ont dit de vérifier
à la station de dégrisement

273
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Où est ma maison ?

274
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Où est-il?

275
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
"Laisse-moi voir, Garus..."

276
00:42:27,760 --> 00:42:28,720
Un juif ?

277
00:42:30,160 --> 00:42:30,960
Non

278
00:42:31,680 --> 00:42:34,480
"Nous avons eu un Garus une fois, en 1979"

279
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
Il était juif

280
00:42:38,400 --> 00:42:41,240
Avez-vous des cartes avec des détails
de tous vos patients ?

281
00:42:42,440 --> 00:42:45,280
"Oui, peut-être qu'il en fait partie"
qui a été amené aujourd'hui

282
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Mieux vaut les regarder

283
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
"Ah, ils se sont endormis"

284
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
Il suffit de les regarder danser

285
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
Et celui-ci ?

286
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Ou celui-là ?

287
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
Arrêtez ça !

288
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
"Arrêtez ça, voulez-vous !"

289
00:43:19,000 --> 00:43:20,760
Tu ne vois pas qu'ils ont froid ?

290
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
"Tu mérites un jeu de mots là-dedans, espèce de connard ?"

291
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Arrêt!

292
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Essayez juste
"Allez, essaie!"

293
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
"Dansons, allez !"

294
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
Cela n'a aucun sens
continuer à chercher

295
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
je rentre à la maison

296
00:44:17,360 --> 00:44:18,760
Où dois-je t'emmener ?

297
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
J'ai détruit ta voiture

298
00:45:20,960 --> 00:45:22,640
Et tu as gâché ton réveillon de Noël

299
00:45:24,080 --> 00:45:26,600
"Pas du tout, c'était très sympa"

300
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Viens avec moi...

301
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
"à la gare, s'il vous plaît"

302
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Êtes-vous de service sur les plateaux de télévision ?

303
00:46:39,720 --> 00:46:40,520
Oui

304
00:46:45,320 --> 00:46:47,480
Je continue de m'endormir
C'est pourquoi je patine

305
00:46:47,600 --> 00:46:51,360
Nous recherchons...
Il y a peut-être eu un accident ?

306
00:46:51,760 --> 00:46:52,400
Non

307
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Te souviens-tu d'un homme
Vous portez un manteau court en peau de mouton ?

308
00:46:55,920 --> 00:46:59,040
Une veste en fait ?

309
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Il vient ici assez souvent
Ne va jamais nulle part

310
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Qui est cet homme ?

311
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Édouard

312
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
Et la femme ?

313
00:47:40,720 --> 00:47:41,840
Sa femme

314
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
Et ce sont ses enfants

315
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
Il vit à Cracovie
Depuis près de trois ans maintenant

316
00:47:49,720 --> 00:47:51,280
Pendant trois ans ?

317
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Presque...

318
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
J'ai beaucoup menti ce soir

319
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Mais pourquoi ?

320
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
je ne sais pas

321
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
Connaissez-vous un jeu ?
Tu te dis

322
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Si la personne qui apparaît de derrière
"le coin est un homme, j'aurai de la chance"

323
00:48:17,880 --> 00:48:21,280
"Si c'est une femme,"
ça veut dire pas de chance

324
00:48:23,640 --> 00:48:25,240
je le sais

325
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
J'ai joué à ce jeu ce soir

326
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
je me suis dit

327
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Si j'arrive à passer toute la nuit
"avec toi, jusqu'à sept heures du matin"

328
00:48:41,560 --> 00:48:44,120
peu importe comment...

329
00:48:47,200 --> 00:48:48,240
Et alors ?

330
00:48:51,480 --> 00:48:54,200
Alors tout ira bien

331
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
Et si vous échouiez ?

332
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
j'ai fait des préparatifs

333
00:49:16,120 --> 00:49:17,320
je vis seul

334
00:49:26,720 --> 00:49:28,200
C'est tellement dur d'être seul...

335
00:49:29,560 --> 00:49:31,640
une nuit comme celle-ci

336
00:49:34,480 --> 00:49:35,520
Les gens juste...

337
00:49:38,520 --> 00:49:41,720
"Ouais, ils s'enferment"
rideaux les fenêtres

338
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Exactement

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
"Je vais à la messe de minuit ce soir,"

340
00:49:53,680 --> 00:49:55,240
j'ai vu un garçon

341
00:50:08,160 --> 00:50:09,680
Il s'est échappé de l'hôpital

342
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
Il porte toujours son pyjama...

343
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Que lui est-il arrivé ?

344
00:50:19,480 --> 00:50:20,600
Ils l'ont eu

345
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
Je sais...

346
00:50:57,680 --> 00:50:59,840
ce n'est pas toi qui as appelé ce soir-là

347
00:51:03,640 --> 00:51:04,760
Je te verrai

348
00:52:47,440 --> 00:52:48,200
"Ils dorment tous, n'est-ce pas ?"

349
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
La voiture a été retrouvée

350
00:52:58,560 --> 00:52:59,480
je sais

351
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
J'ai téléphoné pendant la nuit

352
00:53:10,160 --> 00:53:11,080
Était-ce Ewa ?

353
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
Oui

354
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
Vas-tu passer la soirée
loin de chez soi comme avant ?

355
00:53:27,960 --> 00:53:28,840
Non

356
00:53:32,240 --> 00:53:33,160
"Non, je ne le suis pas"

357
00:53:34,400 --> 00:53:35,560
je serai là

358
00:54:00,400 --> 00:54:35,560
Encodé et téléchargé par XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com